RUS TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHNING PRAGMATIK JIHATLARINI QIYOSIY TAHLILI
;
https://doi.org/10.5281/zenodo.20338532;
tarjima pragmatikasi, pragmatik ekvivalentlik, rus-o‘zbek tarjimasi, kommunikativ adaptatsiya, madaniy realiyalar, tarjima transformatsiyalari.Abstrak
Ushbu maqolada rus tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda adekvatlik va ekvivalentlikni belgilovchi asosiy pragmatik parametrlar ko‘rib chiqiladi. Turli funksional uslubdagi matnlar materialida implikatsion ma’nolar, madaniy-spesifik realiyalar va kommunikativ intenciyalarni uzatish strategiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqotning metodologik asosini V.N. Komissarovning pragmatik ekvivalentlik kontseptsiyalari va A.D. Shveytserning sotsiolingvistik yondashuvi tashkil etadi. Aniqlandiki, rus-o‘zbek tarjimasida pragmatik moslikka erishish til tizimlarining tipologik farqlari va retsipientning madaniy kodlarini hisobga olgan holda kompleks adaptatsiyani talab qiladi.Iqtiboslar
Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.
Швейцер, А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. — М.: Наука, 1988. — 215 с.
Ванников, Ю. В. Проблемы адекватности перевода: Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности / Ю. В. Ванников // Текст и перевод. — М.: Наука, 1988. — С. 34–38.
Абдуазизов, А. А., Комилов, Н. К., Урмонова, Н. М. Узбекская научная школа переводоведения / А. А. Абдуазизов, Н. К. Комилов, Н. М. Урмонова // Вестник науки и образования. — 2022. — № 24. — С. 27–29.
Саломов, Г. Таржима назарияси асослари / Г. Саломов. — Тошкент: Ўқитувчи, 1983. — 218 б.
Саютина, Т. В. Проблемы прагматической эквивалентности в переводе текстов СМИ / Т. В. Саютина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых. — 2014. — № 12. — С. 93–96.
##submission.downloads##
Nashr qilingan
Nashr
Bo'lim
Litsenziya
##submission.copyrightStatement##
##submission.license.cc.by4.footer##Iqtibos keltirish tartibi
