INGLIZ–O‘ZBEK TARJIMA ASPEKTIDA ONOMATOPIK BIRLIKLARNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNING EKVIVALENTLIK MASALALARI

Ozoda Kayumova

doi:10.5281/zenodo.21056255

Mualliflar

Kayumova Ozoda Baxrom qizi O`zbekiston davlat jahon tillari universteti mustaqil izlanuvchisi

Annotatsiya

Ushbu tezisda ingliz–o‘zbek tarjima aspektida onomatopik birliklarning tarjima muammolari va ularning ekvivalentlikni ta’minlashdagi xususiyatlari o‘rganiladi. Onomatopik birliklar tovushga taqlid asosida shakllangan bo‘lib, tarjima jarayonida ularning fonetik, semantik va pragmatik xususiyatlarini to‘liq saqlab qolish qiyin kechadi. Tadqiqotda ekvivalentlik, funksional almashtirish va kompensatsiya strategiyalari tahlil qilinadi. Natijalar onomatopik birliklar tarjimasida kontekst va madaniy omillar hal qiluvchi rol o‘ynashini ko‘rsatadi.

Kalit soʻzlar:

onomatopiya tarjima ekvivalentlik fonosemantika pragmatika qiyosiy lingvistika

Iqtiboslar

Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964.

Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.

Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford: Oxford University Press, 1965.

Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011.

Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation. – 1959.

Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. – Cambridge University Press, 2010.

Lyons J. Semantics. – Cambridge University Press, 1977.

Searle J. R. Speech Acts. – Cambridge University Press, 1969.

Rahmatullayev Sh. O‘zbek tili leksikologiyasi. – Toshkent, 1989.

Usmonov Q. Umumiy tilshunoslik. – Toshkent, 2004.

Oʻquvchilar geografiyasi

3 Koʻrishlar

0 PDF yuklab olishlar

2 Davlatlar

INGLIZ–O‘ZBEK TARJIMA ASPEKTIDA ONOMATOPIK BIRLIKLARNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNING EKVIVALENTLIK MASALALARI

Mualliflar

Annotatsiya

Kalit soʻzlar:

Iqtiboslar

Oʻquvchilar geografiyasi

Yuklab olishlar

Nashr qilingan

Son

Boʻlim

Litsenziya

Iqtibos keltirish tartibi

Nashriyot

Aloqa

Havolalar