INGLIZ–O‘ZBEK TARJIMA ASPEKTIDA ONOMATOPIK BIRLIKLARNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNING EKVIVALENTLIK MASALALARI
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.21056255Keywords:
onomatopiya, tarjima, ekvivalentlik, fonosemantika, pragmatika, qiyosiy lingvistikaAbstract
Ushbu tezisda ingliz–o‘zbek tarjima aspektida onomatopik birliklarning tarjima muammolari va ularning ekvivalentlikni ta’minlashdagi xususiyatlari o‘rganiladi. Onomatopik birliklar tovushga taqlid asosida shakllangan bo‘lib, tarjima jarayonida ularning fonetik, semantik va pragmatik xususiyatlarini to‘liq saqlab qolish qiyin kechadi. Tadqiqotda ekvivalentlik, funksional almashtirish va kompensatsiya strategiyalari tahlil qilinadi. Natijalar onomatopik birliklar tarjimasida kontekst va madaniy omillar hal qiluvchi rol o‘ynashini ko‘rsatadi.References
Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964.
Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford: Oxford University Press, 1965.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011.
Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation. – 1959.
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. – Cambridge University Press, 2010.
Lyons J. Semantics. – Cambridge University Press, 1977.
Searle J. R. Speech Acts. – Cambridge University Press, 1969.
Rahmatullayev Sh. O‘zbek tili leksikologiyasi. – Toshkent, 1989.
Usmonov Q. Umumiy tilshunoslik. – Toshkent, 2004.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Innovative Academy RSC
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
How to Cite
