ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Annotatsiya

В данной статье рассматриваются трудности перевода культурно-специфических единиц в английском и русском языках в контексте межкультурной коммуникации. Особое внимание уделяется лексическим единицам, отражающим национально-культурные особенности, традиции, образ жизни и ценностные представления носителей языка. Анализируются основные проблемы, возникающие при передаче реалий, безэквивалентной лексики, фразеологических единиц и культурно маркированных выражений. Рассматриваются наиболее распространённые переводческие стратегии, направленные на сохранение смыслового, прагматического и культурного содержания исходного текста. Делается вывод о том, что адекватный перевод культурно-специфических единиц играет важную роль в достижении взаимопонимания между представителями разных культур.