ТARJIMON INTERPRETATSIYASIDA POETIK OBRAZ VA EMOTSIONAL OHANGNING O‘ZGARISHI (Shoir Omon Matjon va shoir Sh. Seytov she’rlarining inglizcha tarjimalari misolida)
Том 4 № 64 (2026) 81-85
Аннотация
Maqolada shoirlar O.Matjonning «Eshigingdan o‘taman...» va Sh. Seytovning «Anajan» she’rlari inglizcha tarjimalarida tarjimon interpretatsiyasining namoyon bo‘lishi qiyosiy tahlil qilindi. Birinchi tarjimada elegik-fatal ohangning kuchaytirilishi, ikkinchisida esa tabiat obrazlarining soddalashtirilishi va yashirin ma’noning eksplikatsiya qilinishi aniqlandi.
Ключевые слова:
Библиографические ссылки
1. Eco U. Mouse or Rat? Translation as Negotiation. - London: Weidenfeld & Nicolson, 2003. - 200 p. - P. 1-16.
2. Султонова Д.А., Ҳалимова Ф.Р. Шеър ва таржима: ўқув-услубий қўлланма. - Самарқанд: СамДЧТИ, 2009. - «Матжон Омон. Эшигингдан ўтаман... / I’ll Pass by Your Door Some Day». - Б. 119-120.
3. Қарақалпақ әдебияты. 2024 жыл. № 7-8. Сентябрь Сейтов Ш. «Анажан» / Mother. Аслият ва инглизча таржима газетанинг «Жаңа аўдармалардан / New Translations» саҳифаси. Таржимон Гулнур Азбергенова.
2. Султонова Д.А., Ҳалимова Ф.Р. Шеър ва таржима: ўқув-услубий қўлланма. - Самарқанд: СамДЧТИ, 2009. - «Матжон Омон. Эшигингдан ўтаман... / I’ll Pass by Your Door Some Day». - Б. 119-120.
3. Қарақалпақ әдебияты. 2024 жыл. № 7-8. Сентябрь Сейтов Ш. «Анажан» / Mother. Аслият ва инглизча таржима газетанинг «Жаңа аўдармалардан / New Translations» саҳифаси. Таржимон Гулнур Азбергенова.
География читателей
2
Просмотры
0
Загрузки PDF
1
Стран
Загрузки
Опубликован
2026-08-06
Выпуск
Раздел
Статьи
Как цитировать
Gaylieva, O., & Xo‘jamurotov, R. (2026). ТARJIMON INTERPRETATSIYASIDA POETIK OBRAZ VA EMOTSIONAL OHANGNING O‘ZGARISHI (Shoir Omon Matjon va shoir Sh. Seytov she’rlarining inglizcha tarjimalari misolida)
. Молодые ученые, 4(64), 81-85. https://doi.org/10.5281/zenodo.21824024
Article metrics
Views and PDF downloads
2
Views
0
Downloads