NAVOIY ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASIDA MILLIYLIKNING REALIYALAR VOSITASIDA BERILISHI

Abstract

O'zbek adabiyoti namunalarini xorijiy tillarga tarjima qilish bilan bir qatorda bugungi kunda tarjimalarni tanqidiy o'rganish bo'yicha ham  jiddiy tadqiqotlar olib borilmoqda. Turli tillar oilasiga mansub, urf-odati milliy an'analari bir-biriga uzoq o'zbek va ingliz tillari orasida amalga oshirilgan tarjimalar haqida gap borganda, vaziyat birmuncha farqli ekanligi ko'zga tashlanadi. Chunki bu ikki til orasida tarjima qilishning afzalliklari bilan bir qatorda o'ziga yarasha murakkabliklari ham bor. Ushbu maqolada ilmiy muammo atoqli o'zbek adibi Muso Toshmuhammad o'g'li Oybekning "Navoiy" romani misolida ko'rib chiqildi..