МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМ В ДИНАСТИИ ЮАНЬ: ПЕРЕВОД «СТЕЛЫ ШИМЭЙ» О САИДЕ АДЖАЛЕ УМАРЕ

Abstract

Данная статья представляет собой оригинальный перевод и исследование исторического источника периода династии Юань в Китае «Стела Шимей в честь Пинчжана чжэнши Саида Аджала Жонлу-гуна» (далее – «Стела Шимэй»), сосредоточенного на жизни и деятельности Саида Аджал Умара, внука Саида Аджала Шамсиддина из Бухары. До настоящего времени полный перевод этого текста на английский и другие языки не был выполнен; существовали лишь частичные переводы на современный китайский язык. Автор статьи предлагает первый в своем роде полный перевод на современный китайский и русский языки, что позволяет глубже понять вклад Умара в историю и культуру этой эпохи.