INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA KOLLOKATSIYALARNING USLUBIY VA GRAMMATIK XUSUSIYATLARI
Том 4 № 9 (2026) 107-110
Аннотация
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi kollokatsiyalarning grammatik tuzilishi, semantik xususiyatlari hamda turli nutq uslublarida qo‘llanish imkoniyatlari chog‘ishtirma aspektda tadqiq etiladi. Kollokatsiya til birliklarining nutqda muayyan qonuniyat asosida birikishi natijasida yuzaga keladigan, ma’lum darajada turg‘un va tabiiy qo‘llanish xususiyatiga ega bo‘lgan so‘z birikmasidir. Tadqiqot davomida ingliz tilidagi adjective + noun, verb + noun, noun + noun kabi kollokatsion modellar hamda o‘zbek tilidagi sifat + ot, ot + ot, fe’l + ot va boshqa grammatik modellar qiyosiy tahlil qilindi. Shuningdek, kollokatsiyalarning rasmiy-idoraviy, ilmiy, badiiy va so‘zlashuv uslublaridagi funksional xususiyatlari misollar asosida yoritildi. Ingliz va o‘zbek tillarining tipologik jihatdan farqli ekanligi kollokatsiyalarning shakllanishi va tarjima jarayonida muayyan tafovutlarni yuzaga keltirishi aniqlandi. Tadqiqot natijalari kollokatsiyalarni o‘rganish xorijiy til ta’limi, tarjimashunoslik va lug‘atchilik uchun muhim nazariy hamda amaliy ahamiyatga ega ekanligini ko‘rsatadi..
Ключевые слова:
Библиографические ссылки
Firth, J. R. Modes of Meaning. In: Papers in Linguistics 1934–1951. London: Oxford University Press, 1957.
Halliday, M. A. K. Corpus Studies of the Grammar of English. London: Longman, 1991.
Sinclair, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.
Benson, M., Benson, E., Ilson, R. The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1986.
Cowie, A. P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Clarendon Press, 1998.
McCarthy, M., O’Dell, F. English Col-locations in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Lewis, M. The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. Hove: Language Teaching Publications, 1993.
Hoey, M. Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. London: Routledge, 2005.
Раҳматуллаев, Ш. Ўзбек тили фразеологиясининг баъзи масалалари. Тошкент: Фан, 1966.
Ҳожиев, А. Ўзбек тилида сўз ясалиши. Тошкент: Ўқитувчи, 1989.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
