BMT KO‘P TILLI INSTITUTSIONAL DISKURSIDA TERMINOLOGIK VARIATIVLIK, SEMANTIK EKVIVALENTLIK VA UYG‘UNLASHTIRISH MEXANIZMLARINING KORPUS ASOSIDAGI TADQIQI
Jild 5 son 25 (2026): Zamonaviy dunyoda innovatsion tadqiqotlar 67-73
Annotatsiya
Mazkur maqolada Birlashgan Millatlar Tashkiloti ko‘p tilli institutsional diskursida terminologik variativlik, semantik ekvivalentlik hamda terminlarni uyg‘unlashtirish mexanizmlarini maxsus parallel korpus asosida tadqiq etish masalalari yoritiladi. Tadqiqotning asosiy muammosi bir institutsional konseptning turli tillarda bir necha terminologik variantlar orqali ifodalanishi va mazkur variantlarning semantik hajmi, funksional xususiyati hamda institutsional maqomi har doim ham o‘zaro to‘liq mos kelmasligi bilan belgilanadi. Natijada tarjima matnlarida terminologik variativlik ayrim hollarda tabiiy lingvistik hodisa sifatida namoyon bo‘lsa, boshqa hollarda semantik noaniqlik va terminologik nomuvofiqlikni yuzaga keltirishi aniqlandi.
Kalit soʻzlar:
Iqtiboslar
Baker, M. (1993). Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications. In M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Baker, M. (1995). Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research. Target, 7(2), 223–243.
Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London/New York: Routledge.
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Faber, P. (Ed.). (2012). A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
ISO. (2007). ISO 860:2007. Terminology Work — Harmonization of Concepts and Terms. Geneva: International Organization for Standardization.
Laviosa, S. (2002). Corpus-Based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam/New York: Rodopi.
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
McEnery, T., Xiao, R., & Tono, Y. (2006). Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. London/New York: Routledge.
Pearson, J. (1998). Terms in Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
United Nations. UNTERM: United Nations Terminology Database. Department for General Assembly and Conference Management.
Oʻquvchilar geografiyasi
Yuklab olishlar
Nashr qilingan
Son
Boʻlim
Iqtibos keltirish tartibi
