RENDERING OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN TRANSLATION FROM ENGLISH INTO UZBEK
Keywords:
phraseological units, idioms, translation, English language, Uzbek language, equivalence, cultural adaptation, translation strategies.Abstract
Translation is not only a linguistic process but also a cultural and communicative act. Phraseological units, including idioms, fixed expressions, and proverbs, represent one of the most complex aspects of translation due to their figurative meaning and strong cultural associations. This article examines the peculiarities of rendering phraseological units from English into Uzbek, identifies the main translation challenges, and analyzes effective strategies used by translators. The study employs comparative and descriptive methods, focusing on semantic, structural, and cultural aspects of phraseological units. The findings demonstrate that successful translation requires not only linguistic competence but also deep cultural awareness and contextual understanding.
References
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
Bassnett, S. Translation Studies. Routledge, 2014.
Tolibovna, Z., Olimovna, F., Farxadovna, N. (Google Scholar articles on phraseology and translation)
Mavlonova, N., Vafokulova, U. Translation Problems of Culture-Specific Phraseological Units
Sadullayeva, S., Shodiyeva, L. The Role of Context in Translating Phraseological Units
Azimova, S., Abdulhakimova, M. The Role of Phraseological Units in Uzbek and English Dialogues
Borasulova, D. Types of Conformities in Translating Phraseological Units
Ibragimova, L. Ways to Translate Phraseological Units
Ubaydullayeva, M. Comparative Analysis of Phraseological Units in Uzbek and English
Downloads
Published
Issue
Section
How to Cite
