JAHONGIR SANAQULOV TOMONIDAN FRANSUZ TILIGA TARJIMA QILINGAN “O‘ZBEK RIVOYAT VA HIKOYALARI”DA REALIYALARNING IFODALANISHI
;
realiya, tarjima, milliy-madaniy birliklar, o‘zbek nasri, fransuz tili, Jahongir Sanaqulov.Abstrak
Mazkur maqolada Jahongir Sanaqulov tomonidan fransuz tiliga tarjima qilingan “O‘zbek rivoyat va hikoyalari” to‘plamidagi realiyalarning ifodalanishi masalasi tahlil qilinadi. Mirkarim Osim va Abdulla Qahhor asarlari misolida milliy-madaniy birliklarning tarjimada berilishi, ularning semantik va funksional saqlanishi hamda fransuz tilidagi muqobillari ko‘rib chiqiladi. Tarjimada realiyalarni izohlash, transliteratsiya va tavsifiy tarjima usullaridan foydalanish xususiyatlari aniqlanadi.
Iqtiboslar
Jahongir Sanaqulov. Nouvelles et légendes ouzbèkes. Toshkent : Sahhof nashriyoti
Qahhor A. Tanlangan asarlar. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi NMIU, 2018.
Osim M. Tarixiy qissalar va hikoyalar. – Toshkent: Sharq, 2015.
Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. – Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995. – 311 p.
##submission.downloads##
Nashr qilingan
Nashr
Bo'lim
Iqtibos keltirish tartibi
