BMT HUJJATLARI TERMINLARINI PARALLEL KORPUS ASOSIDA STANDARTLASHTIRISH VA UYG‘UNLASHTIRISH USULLARI
Jild 5 son 23 (2026): Zamonaviy dunyoda ilm-fan va texnologiya 126-130
Annotatsiya
Mazkur maqolada Birlashgan Millatlar Tashkiloti hujjatlarida qo‘llanadigan terminlarni maxsus parallel korpus asosida standartlashtirish va uyg‘unlashtirish masalasi nazariy hamda amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotning markaziy muammosi shundaki, bir xil institutsional tushuncha tarjima matnlarida bir nechta terminologik variant bilan ifodalanishi mumkin va ushbu variantlarning semantik hajmi, funksional vazifasi, kontekstual qo‘llanishi hamda institutsional maqomi doimo ham o‘zaro mos kelmaydi. Natijada bir qarashda sinonimik yoki muqobil ko‘ringan birliklar aslida ma’lum darajada turlicha konseptual mazmunni ifodalashi mumkin. Bu holat terminologik beqarorlik, tarjimada nomuvofiqlik va institutsional matnlarning talqinida noaniqlik yuzaga kelishiga sabab bo‘ladi.
Kalit soʻzlar:
Iqtiboslar
Baker, M. (1993). Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications. In M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Baker, M. (1995). Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research. Target, 7(2), 223–243.
Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London/New York: Routledge.
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Faber, P. (Ed.). (2012). A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
ISO. (2007). ISO 860:2007. Terminology Work — Harmonization of Concepts and Terms. Geneva: International Organization for Standardization.
Laviosa, S. (2002). Corpus-Based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam/New York: Rodopi.
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
McEnery, T., Xiao, R., & Tono, Y. (2006). Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. London/New York: Routledge.
Pearson, J. (1998). Terms in Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
Temmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
United Nations. UNTERM: The United Nations Terminology Database. Department for General Assembly and Conference Management.
Oʻquvchilar geografiyasi
Yuklab olishlar
Nashr qilingan
Son
Boʻlim
Iqtibos keltirish tartibi
