O'ZBEK VA XITOY TILLARIDAGI RASMIY HUJJATLAR SINONIMLARINING LINGVISTIK TAHLILI: TARJIMADA EKVIVALENTLIK MUAMMOLARI
Vol. 5 No. 23 (2026): Science and Technology in the Modern World 155-156
Abstract
Globallashuv sharoitida O'zbekiston va Xitoy o'rtasidagi strategik sheriklik munosabatlarining kengayishi rasmiy hujjatlarni tarjima qilish zaruratini oshirmoqda. Xitoy va o'zbek tillaridagi ish yuritish hujjatlarida sinonimlarning qo'llanish xususiyatlarini qiyosiy o'rganish tarjima jarayonida ekvivalentlikni ta'minlashning muhim omili hisoblanadi. Mazkur tezisda ikki tildagi rasmiy hujjatlar sinonimlarining leksik-semantik, funksional va uslubiy xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi, tarjimada uchraydigan muammolar va ularni bartaraf etish yo'llari ko'rib chiqiladi.
References
汉语近义词辨析. 北京: 北京语言大学出版社, 2011.
1700对近义词语用法对比. 北京: 北京语言大学出版社, 2009.
吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）. 北京: 商务印书馆, 1999.
陆俭明. 现代汉语语法研究教程. 北京: 北京大学出版社, 2005.
沈家煊. 认知与汉语语法研究. 北京: 商务印书馆, 2006.
党政机关公文处理工作条例. 北京: 中共中央办公厅, 国务院办公厅, 2012.
荀恩东, 饶高琦, 肖晓悦, 臧娇娇. 大数据背景下BCC语料库的研制 // 语料库语言学. 2016. Т. 3. № 1. С. 93–118.
Cruse D.A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Lyons J. Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Hojiyev A. O'zbek tili sinonimlarining izohli lug'ati. Toshkent, 1974.
Rahmatullayev Sh. O'zbek tilining izohli frazeologik lug'ati. Toshkent, 1978.
Yo'ldoshev B. Hozirgi o'zbek adabiy tilida sinonimlarning uslubiy xususiyatlari: Filol. fan. nomz. ... diss. Toshkent, 1992.
Mahmudov N. O'zbek tilida so'z ma'nosi va uning semantik tuzilishi // O'zbek tili va adabiyoti. 1983. № 4.
Mustafayeva S.T. Xitoycha-o'zbekcha tilshunoslik terminlari lug'ati. Toshkent: Fan va texnologiyalar Markazi, 2014.
Sultonova L.A. Xitoy tili leksikologiyasi. Toshkent, 2015.
Downloads
Published
Issue
Section
How to Cite
