PARALLEL MATNLARDA IKKI KOMPONENTLI TERMINLARNING STRUKTURAVIY TUZILISHINI ANIQLASH
Ключевые слова:
ikki komponentli terminlar, strukturaviy tuzilish, parallel matnlar, terminologik model, komponentlararo munosabat, atribut-ot modeliАннотация
Maqolada ingliz-o‘zbek parallel matnlaridagi ikki komponentli lingvistik terminlarning strukturaviy tuzilishi o‘rganilgan. Tadqiqot doirasida 156 ta ikki komponentli termin tahlil qilinib, ularning strukturaviy modellari, komponentlararo munosabatlari va tarjima xususiyatlari aniqlangan. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, ikki komponentli terminlarda asosan atribut-ot modeli (68,6%) va ot-ot modeli (24,4%) dominant hisoblanadi. Strukturaviy tahlil parallel korpus metodologiyasi asosida amalga oshirilgan va terminlarning har ikki tildagi realizatsiyasi taqqoslangan.
Библиографические ссылки
Arntz, R. & Picht, H. (1995). Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim: Georg Olms Verlag.
Bloomfield, L. (1933). Language. New York: Henry Holt and Company.
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins.
Dubuc, R. (1997). Terminology: A Practical Approach. Brossard: Linguatech.
Felber, H. (1984). Terminology Manual. Paris: UNESCO and Infoterm.
Gläser, R. (1998). Fachtextsorten der Wissenschaftssprachen. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Hojiyev, A. (2010). O‘zbek tilshunoslik terminlarining izohli lug‘ati. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi.
ISO 1087-1. (2000). Terminology work – Vocabulary – Part 1: Theory and application. Geneva: International Organization for Standardization.
Laurén, C. & Picht, H. (1993). Ausgewählte Texte zur Terminologie. Vienna: TermNet.
Lotte, D. S. (1961). Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoy terminologii. Moscow: Akademiya Nauk SSSR.
Nurmonov, A. & Iskandarova, Sh. (2015). Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Turon Iqbol.
Pearson, J. (1998). Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins.
Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins.
Vinay, J. P. & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.
Wüster, E. (1991). Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Bonn: Romanistischer Verlag.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
