TURLI LUG'ATLARDA SOʻZ TANLOVI TAMOYILINING LEKSIKOGRAFIK TALQINI (NEMIS TILI LUG'ATLARI MISOLIDA)

Abstrak

Ushbu maqolada, turli lug'atlarda soʻz tanlovi tamoyilining leksikografik talqini nemis tili misolida fikr va mulohazalar yuritiladi. Muayyan til leksikasida bo'lgani kabi, uning terminologik tizimida ham o'z va  o'zlashgan qatlam farqlanadi. Bu holat terminologik qatlamlar ijtimoiy ongda alohida-alohida tizimlar sifatida mavjud bo'lmasa-da, ammo ularning o'zaro variativ,  sinonimik, omonimik, qolaversa, paronimik munosabatlarda ekanligi, shu bilan  birgalikda, leksik, stilistik va frazeologik terminlarga qo'yiladigan aniqliq talabi,  ayniqsa, termin o'zlashtirishning umumiste'mol leksikadan farqli ravishda ko'pincha  subektiv va individual xarakterga egaligi kabi qator muammolar mavjudligini ko'rsatadi.