O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA MAQOL VA MATALLAR TARJIMASINING QIYOSIY TAHLILI
;
https://doi.org/10.5281/zenodo.20756915;
maqol, matal, tarjima, ekvivalentlik, madaniy moslik, frazeologiya, qiyosiy tahlil.Abstrak
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi maqol va matallarning lingvistik hamda madaniy xususiyatlari, ularni tarjima qilishda uchraydigan muammolar va qo‘llaniladigan tarjima strategiyalari qiyosiy tahlil qilinadi. Maqol va matallar xalqning asrlar davomida shakllangan hayotiy tajribasi, dunyoqarashi va madaniy qadriyatlarini aks ettiruvchi muhim til birliklari hisoblanadi. Tadqiqot davomida o‘zbek va ingliz tillaridagi bir qator maqol va matallar semantik, pragmatik hamda stilistik jihatdan taqqoslandi. Natijalar shuni ko‘rsatdiki, maqol va matallarni tarjima qilishda faqat lug‘aviy moslik emas, balki madaniy ekvivalentlikni ham hisobga olish zarur.Iqtiboslar
Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992.
Mamatov A. O‘zbek frazeologiyasi masalalari. – Toshkent, 1999.
Nida E. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964.
Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2018.
Mieder W. Proverbs: A Handbook. – Connecticut: Greenwood Press, 2004.
Vinay J., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. – Amsterdam, 1995.
Ismatullayeva N. Tarjimashunoslik asoslari. – Toshkent, 2020.
##submission.downloads##
Nashr qilingan
2026-06-19
Nashr
Bo'lim
Maqolalar
Litsenziya
##submission.copyrightStatement##
##submission.license.cc.by4.footer##Iqtibos keltirish tartibi
Olimjonova, M. (2026). O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA MAQOL VA MATALLAR TARJIMASINING QIYOSIY TAHLILI. Ilm-Fan Va Innovatsiya, 4(61), 61-65. https://doi.org/10.5281/zenodo.20756915
Article metrics
Views and PDF downloads
5
Views
0
Downloads
