ERGONIMIK BIRLIKLARNING INGLIZCHA-O’ZBEKCHA VA O’ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG’ATLARDA AKS ETISHI
;
https://doi.org/10.5281/zenodo.20354738;
ergonim, Ergonimika, ikki tilli lug‘at, leksikografiya, tarjima strategiyalari, semantik tahlil, onomastika, madaniy xususiyat.Abstrak
Ushbu maqolada inglizcha–o‘zbekcha va o‘zbekcha–inglizcha ikki tilli lug‘atlarda ergonimik birliklarning aks etishi va talqini o‘rganiladi. Ergonomlar (ergonimlar) tashkilotlar, muassasalar va tijorat obyektlarining atoqli nomlari bo‘lib, onomastik tizimning muhim qatlamini tashkil etadi hamda jamiyatning ijtimoiy-madaniy va iqtisodiy xususiyatlarini aks ettiradi. Tadqiqotda lug‘atlarda berilgan ergonimlarning tarjima usullari tahlil qilinadi, jumladan transliteratsiya, kalkalash, izohli tarjima va funksional moslashtirish usullari aniqlanadi. Shuningdek, ergonimlarning semantik xususiyatlari, pragmatik ma’nolari va madaniy o‘ziga xosligi ko‘rib chiqilib, ularning tarjimada yuzaga keladigan muammolari yoritiladi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, mavjud ikki tilli lug‘atlarda ergonimlar har doim ham to‘liq va aniq aks ettirilmaydi, bu esa ularning dinamikligi va madaniy bog‘liqligi bilan izohlanadi. Tadqiqotda lug‘atchilikda yangi yondashuvlarni ishlab chiqish zarurligi asoslab beriladi. Mazkur ish tarjimashunoslik, leksikografiya va onomastika sohalari uchun muhim ahamiyat kasb etadi.Iqtiboslar
Adolf Bach. (1952–1954). Deutsche Namenkunde (Vols. 1–2). Heidelberg: Carl Winter. pp. 15–42, 120–145.
Alan Gardiner (1957). The Theory of Proper Names. London: Oxford University Press. pp. 1–25, 60–78.
Superanskaya, A. V. (1973). Общая теория имени собственного (General Theory of Proper Names). Moscow: Nauka. pp. 45–68, 112–130.
Podolskaya, N. V. (1988). Словарь русской ономастической терминологии. Moscow: Nauka. pp. 34–39, 78–81.
Mill, J. S. (1974). A System of Logic. London: Longman. pp. 20–27.
Frege, G. (1892/1980). On Sense and Reference. In: Translations from the Philosophical Writings of Gottlob Frege. Oxford: Blackwell. pp. 56–78.
Russell, B. (1905). On Denoting. Mind, 14(56). pp. 479–493.
Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. The Hague: Mouton. pp. 294–310.
##submission.downloads##
Nashr qilingan
Nashr
Bo'lim
Litsenziya
##submission.copyrightStatement##
##submission.license.cc.by4.footer##Iqtibos keltirish tartibi
