INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA “SHAXS XUSUSIYATLARI” NI IFODALOVCHI FRAZEOLOGIZMLARNING LISONOY XUSUSIYATLARI
;
Frazeologizm, shaxs xususiyatlari, lingvistika, semantika, pragmatika, qiyosiy tilshunoslik, ingliz tili, o‘zbek tili, milliy mentalitet, obrazlilik, idiomatik birliklar.Abstrak
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida shaxs xususiyatlarini ifodalovchi frazeologizmlarning lingvistik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Frazeologik birliklar tilning milliy-madaniy qatlamini aks ettiruvchi muhim vositalardan biri sifatida insonning xarakteri, xulq-atvori, ruhiy holati va ijtimoiy munosabatlarini obrazli ifodalashda faol qo‘llanadi. Tadqiqot davomida ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologizmlarning semantik, strukturaviy va pragmatik jihatlari o‘rganildi. Shuningdek, frazeologizmlarda milliy mentalitet, etnomadaniy qadriyatlar hamda xalqning tarixiy tajribasi aks etishi ko‘rsatib berildi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, ingliz tilida individualizm va pragmatizmga oid frazeologizmlar ko‘proq uchrasa, o‘zbek tilida jamoaviylik, hurmat va axloqiy qadriyatlarga asoslangan frazeologizmlar ustunlik qiladi. Maqolada shaxs sifatlarini ifodalovchi iboralarning tarjima muammolari ham tahlil qilinadi.
Iqtiboslar
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1992. – 12–45-betlar.
Kunin A. V. English-Russian Phraseological Dictionary. – Moscow: Russian Language Publishers, 1984. – pp. 25–67.
Cowie A. P. Phraseology: Theory, Analysis and Applications. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – pp. 41–59.
Fernando C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996. – pp. 18–37.
Oxford Dictionary of Idioms. – Oxford: Oxford University Press, 2010. – pp. 55–102.
Cambridge International Dictionary of Idioms. – Cambridge: Cambridge University Press, 1998. – pp. 73–121.
Mamatov A. O‘zbek frazeologiyasi masalalari. – Toshkent: Fan, 1999. – 54–89-betlar.
Yo‘ldoshev B. Hozirgi o‘zbek tilida frazeologik birliklar. – Toshkent: Universitet, 2002. – 33–76-betlar.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – pp. 3–45.
Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English. – Oxford: Clarendon Press, 1998. – pp. 87–129.
Shakespeare W. Hamlet. – London: Penguin Classics, 2005. – pp. 115–140.
Qodiriy A. O‘tkan kunlar. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot, 2018. – 95–163-betlar.
Gibbs R. W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – pp. 52–101.
##submission.downloads##
Nashr qilingan
Nashr
Bo'lim
Iqtibos keltirish tartibi
