REFEREN, RAMZ VA MILLIY REALIYA TARJIMONNING INDIVIDUAL TALQINIDA (SHOIR A.ORIPOV VA SHOIR K.KARIMOV SHE’RLARINING INGLIZCHA TARJIMALARI MISOLIDA)

Authors

  • Xo‘jamurotov Ramil Ibrohimovich Qoraqalpoq davlat universiteti doktoranti Author

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.21867938

Keywords:

individual talqin, poetik obraz, refren, ramz, emotsional eksplikatsiya, milliy realiya, sekulyarlashtirish, semantik refren.

Abstract

Maqolada shoirlar Abdulla Oripovning “Birinchi muhabbatim” hamda K.Karimovning “Qaytadı taǵı”, “İnanba” va “Qalpaǵım” she’rlari inglizcha tarjimalari qiyosiy o‘rganildi. Tarjimalarda emotsional eksplikatsiya, refrenni qayta qurish, ramziy ma’noni ochiqlashtirish, sakral obrazni sekulyarlashtirish va milliy realiyani neytrallashtirish holatlari aniqlandi.

References

Venuti L. Translation Changes Everything: Theory and Practice. - London–New York: Routledge, 2013. - 288 p. - P. 1–18.

Oripov A. “Birinchi muhabbatim / My First Love” // Sultonova D.A., Halimova F.R. She’r va tarjima: o‘quv-uslubiy qo‘llanma. - Samarqand: SamDChTI, 2009. - B. 114–115.

Karimov K. “Qaytadı taǵı / Comes Back”; “İnanba / Don’t Believe”; “Qalpaǵım / My Kalpak” / ingliz tiliga N. Qo‘qonova tarjimasi // Qaraqalpaq ádebiyatı. - 2024. - №7–8–9 (163–165). - B. 23.

Downloads

Published

2026-08-10

Issue

Vol. 4 No. 68 (2026)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2026 Innovative Academy RSC

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

Xo‘jamurotov, R. (2026). REFEREN, RAMZ VA MILLIY REALIYA TARJIMONNING INDIVIDUAL TALQINIDA (SHOIR A.ORIPOV VA SHOIR K.KARIMOV SHE’RLARINING INGLIZCHA TARJIMALARI MISOLIDA). Science and Innovation, 4(68), 4-9. https://doi.org/10.5281/zenodo.21867938
Innovative Academy RSC
Article metrics Views and PDF downloads
0 Views
0 Downloads