РУССКО-УЗБЕКСКАЯ ЗООМОРФНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ: СЕМАНТИКА, ОЦЕНКА И НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА
Ключевые слова:
зооним, зооморфный образ, фразеологизм, русский язык, узбекский язык, оценочность, лингвокультурология, национальная картина мира, сопоставительный анализ.Аннотация
В статье рассматриваются особенности функционирования зооморфных образов в русской и узбекской фразеологии. Особое внимание уделяется тому, каким образом названия животных в составе устойчивых выражений приобретают переносное значение и используются для характеристики человека, его поведения, нравственных качеств, социального опыта и эмоционального состояния. На материале русских и узбекских фразеологических единиц выявляются общие и национально-специфические черты зоонимической образности. Доказывается, что зоонимы в составе фразеологизмов выполняют не только номинативную, но и оценочную, экспрессивную и культурно-интерпретационную функции.
Библиографические ссылки
Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе языка и культуры. — Москва: Флинта; Наука, 2005. — 280 с.
Маслова В. А. Лингвокультурология. — 3-е изд. — Москва: Академия, 2007. — 208 с.
Мокиенко В. М. Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии. — Санкт-Петербург: Фолио-Пресс, 1999. — 464 с.
Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — Москва: Языки русской культуры, 1996. — 288 с.
Даль В. И. Пословицы русского народа: сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, прибауток, загадок, поверий. — Москва: Русский язык, 2000. — 616 с.
Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. — Тошкент: Ўқитувчи, 1978. — 407 б.
Ўзбек халқ мақоллари / тузувчилар: Т. Мирзаев, А. Мусоқулов, Б. Саримсоқов. — Тошкент: Шарқ, 2005. — 512 б.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
