Статьи

ОТРАЖЕНИЕ ЭРГОНОМИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛО-УЗБЕКСКИХ И УЗБЕКСКО- АНГЛИЙСКИХ СЛОВАРЯХ

Том 4 № 45 (2026) 13-17

2026-05-23 Статьи CC BY 4.0 Open Access

Авторы

  • Berdiyeva Mashhura Qarshi davlat universiteti Mustaqil tadqiqodchisi

Аннотация

В данной статье рассматривается отражение и интерпретация эргонимических единиц в англо-узбекских и узбекско-английских двуязычных словарях. Эргонимы, представляющие собой собственные имена организаций, учреждений и коммерческих структур, являются важной частью ономастической системы и отражают социокультурные и экономические особенности общества . В исследовании анализируются способы передачи эргонимов в словарях, включая транслитерацию, калькирование, описательный перевод и функциональную адаптацию. Особое внимание уделяется семантическим особенностям, прагматическим значениям и культурной специфике эргонимов, которые усложняют их лексикографическое описание. Результаты показывают, что двуязычные словари не всегда адекватно отражают эргонимы из-за их динамичности и культурной обусловленности. В статье подчеркивается необходимость совершенствования лексикографических подходов с учетом прагматических и культурных факторов. Полученные результаты имеют значение для лексикографии, переводоведения и ономастики.

Ключевые слова:

эргоним Эргонимия двуязычный словарь лексикография переводческие стратегии семантический анализ ономастика культурная специфика. Kirish (Introduction).

Библиографические ссылки

Adolf Bach. (1952–1954). Deutsche Namenkunde (Vols. 1–2). Heidelberg: Carl Winter. pp. 15–42, 120–145.

Alan Gardiner (1957). The Theory of Proper Names. London: Oxford University Press. pp. 1–25, 60–78.

Superanskaya, A. V. (1973). Общая теория имени собственного (General Theory of Proper Names). Moscow: Nauka. pp. 45–68, 112–130.

Podolskaya, N. V. (1988). Словарь русской ономастической терминологии. Moscow: Nauka. pp. 34–39, 78–81.

Mill, J. S. (1974). A System of Logic. London: Longman. pp. 20–27.

Frege, G. (1892/1980). On Sense and Reference. In: Translations from the Philosophical Writings of Gottlob Frege. Oxford: Blackwell. pp. 56–78.

Russell, B. (1905). On Denoting. Mind, 14(56). pp. 479–493.

Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. The Hague: Mouton. pp. 294–310.

География читателей

7 Просмотры
0 Загрузки PDF
1 Стран

    Загрузки

    Опубликован

    2026-05-23

    Выпуск

    Том 4 № 45 (2026)

    Раздел

    Статьи

    Лицензия

    Copyright (c) 2026 Innovative Academy RSC

    Лицензия Creative Commons

    Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

    Как цитировать

    Berdiyeva, M. (2026). ОТРАЖЕНИЕ ЭРГОНОМИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛО-УЗБЕКСКИХ И УЗБЕКСКО- АНГЛИЙСКИХ СЛОВАРЯХ. Наука и инновации, 4(45), 13-17. https://www.in-academy.uz/index.php/SI/article/view/50005
    Innovative Academy RSC
    Article metrics Views and PDF downloads
    7 Views
    0 Downloads