ОТРАЖЕНИЕ ЭРГОНОМИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛО-УЗБЕКСКИХ И УЗБЕКСКО- АНГЛИЙСКИХ СЛОВАРЯХ
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.20354738Ключевые слова:
эргоним, Эргонимия, двуязычный словарь, лексикография, переводческие стратегии, семантический анализ, ономастика, культурная специфика. Kirish (Introduction).Аннотация
В данной статье рассматривается отражение и интерпретация эргонимических единиц в англо-узбекских и узбекско-английских двуязычных словарях. Эргонимы, представляющие собой собственные имена организаций, учреждений и коммерческих структур, являются важной частью ономастической системы и отражают социокультурные и экономические особенности общества . В исследовании анализируются способы передачи эргонимов в словарях, включая транслитерацию, калькирование, описательный перевод и функциональную адаптацию. Особое внимание уделяется семантическим особенностям, прагматическим значениям и культурной специфике эргонимов, которые усложняют их лексикографическое описание. Результаты показывают, что двуязычные словари не всегда адекватно отражают эргонимы из-за их динамичности и культурной обусловленности. В статье подчеркивается необходимость совершенствования лексикографических подходов с учетом прагматических и культурных факторов. Полученные результаты имеют значение для лексикографии, переводоведения и ономастики.Библиографические ссылки
Adolf Bach. (1952–1954). Deutsche Namenkunde (Vols. 1–2). Heidelberg: Carl Winter. pp. 15–42, 120–145.
Alan Gardiner (1957). The Theory of Proper Names. London: Oxford University Press. pp. 1–25, 60–78.
Superanskaya, A. V. (1973). Общая теория имени собственного (General Theory of Proper Names). Moscow: Nauka. pp. 45–68, 112–130.
Podolskaya, N. V. (1988). Словарь русской ономастической терминологии. Moscow: Nauka. pp. 34–39, 78–81.
Mill, J. S. (1974). A System of Logic. London: Longman. pp. 20–27.
Frege, G. (1892/1980). On Sense and Reference. In: Translations from the Philosophical Writings of Gottlob Frege. Oxford: Blackwell. pp. 56–78.
Russell, B. (1905). On Denoting. Mind, 14(56). pp. 479–493.
Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. The Hague: Mouton. pp. 294–310.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Innovative Academy RSC
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
