INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA KOLLOKATSIYALARNING TARJIMADA IFODALANISHI
Jild 5 son 18 (2026) 50-51
Annotatsiya
Mazkur tezisda ingliz va o‘zbek tillaridagi kollokatsiyalarning tarjima jarayonida ifodalanishi, ular o‘rtasidagi semantik muvofiqlik hamda ekvivalentlik masalalari tahlil qilinadi. Kollokatsiyalarni tarjima qilishda so‘zma-so‘z tarjimaning har doim ham kutilgan natijani bermasligi, tarjimon tomonidan kontekst, milliy til me’yorlari va kommunikativ vaziyatni hisobga olish zarurligi yoritiladi. Ingliz tilidagi ayrim kollokatsiyalarning o‘zbek tilida to‘liq, qisman yoki kontekstual muqobillar orqali ifodalanishi misollar asosida ko‘rsatib beriladi. Tadqiqot natijalari kollokatsion birliklarni to‘g‘ri tarjima qilish ikki tilning leksik-semantik xususiyatlarini chuqur bilishni talab etishini ko‘rsatadi.
Kalit soʻzlar:
Iqtiboslar
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2018.
Firth, J. R. Papers in Linguistics 1934–1951. London: Oxford University Press, 1957.
Sinclair, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.
Benson, M., Benson, E., Ilson, R. The BBI Combinatory Dictionary of English. Amsterdam: John Benjamins, 1986.
Lewis, M. The Lexical Approach. Hove: Language Teaching Publications, 1993.
McCarthy, M., O’Dell, F. English Collocations in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Oʻquvchilar geografiyasi
Yuklab olishlar
Nashr qilingan
Son
Boʻlim
Litsenziya
##submission.license.cc.by4.footer##Iqtibos keltirish tartibi
