ERKALASH MA’NOSINI IFODALOVCHI TIL BIRLIKLARINING TARJIMASIDA LINGVOMADANIY TAFOVUTLAR (SHEKSPIR ASARLARI ASOSIDA)
Аннотация
Mazkur tadqiqotda Vilyam Shekspir asarlari asosida erkalash birliklarining tarjimasida yuzaga keladigan lingvokulturologik tafovutlar tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi ingliz va o‘zbek tillaridagi erkalash vositalarining madaniy-semantik xususiyatlarini aniqlash hamda ularning tarjimada qay darajada saqlanishini o‘rganishdan iborat. Qiyosiy va lingvokulturologik tahlil metodlari asosida olib borilgan tadqiqot natijalari erkalash birliklari madaniy jihatdan shartlanganligini ko‘rsatdi. Tarjima jarayonida ayrim obrazlar va konnotativ ma’nolar yo‘qolishi yoki o‘zgarishi aniqlangan bo‘lsa-da, kompensatsiya va madaniy moslashtirish orqali ularning emotsional-ekspressiv ta’siri tiklanishi kuzatildi.
Ключевые слова:
Библиографические ссылки
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 1992. – 304 p.
Bassnett S. Translation Studies. – London: Routledge, 2002. – 176 p.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964. – 331 p.
Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
Shakespeare W. Romeo and Juliet / ed. by G. Blakemore Evans. – Cambridge: Cambridge University Press, 1984. – 288 p.
Shakespeare W. Hamlet. – London: Penguin Classics, 2005. – 342 p.
Шекспир В. Танланган асарлар: 5 жилдлик. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1981. Ж. 1. – 488 б.
Шекспир В. Танланган асарлар: 5 жилдлик. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1981. Ж. 3. – 640 б.
Шекспир В. Сайланма (Жамол Камол таржимаси). 3 жилдли. – Т.: ЎзР ФА “Фан” нашриёти, 2007. Ж. 1. – 615 б.
Шекспир B. Сайланма (Жамол Камол таржимаси). 3 жилдли. – Т.: ЎзР ФА “Фан” нашриёти, 2008. Ж. 2. – 653 б.
География читателей
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
