SHE'RIY TARJIMA BILAN SHUG'ULLANISHDA UMUMIY TILSHUNOSLIKDA UCHRAYDIGAN MUAMMOLAR

Abstrak

She’riy tarjima — adabiy tarjimaning eng murakkab turlaridan biri bo‘lib, tilning semantik, fonetik, ritmik, stilistik va madaniy qatlamlarini saqlab qolishni talab qiladi. Ushbu maqolada she’riy tarjimada uchraydigan asosiy tilshunoslik muammolari, jumladan semantik ekvivalentlik, ritm va qofiya muammolari, til tizimlarining farqlari, madaniy kontekst va tarjimonning subyektivligi masalalari tahlil qilinadi. Maqola umumiy tilshunoslik doirasida she’riy tarjimaning ilmiy asoslari va amaliy qiyinchiliklarini yoritadi.