FOLKLOR VA TARJIMA MUAMMOLARI

Abstract

Ushbu maqolada xalq og‘zaki ijodining na’munalari bo‘lgan folklor asarlarining tarjima qilishdagi muammolari haqida qisqacha to‘xtalib o‘tiladi. Folklor – bu har bir millatning  ma’naviy merosidir, shu xalqning dunyoqarashi, tarixi, orzu-umidlari va qadriyatlarining og‘zaki ifodasidir. Xalq og‘zaki ijodi, xalq ertaklari, dostonlar, maqollar, topishmoqlar, laparlaru yallalar va afsonalar o‘ziga xos milliylikni ko‘rsatuvchisidir. Biroq rivojlanib kelayotgan dunyoda turli madaniyatlar o‘rtasida muloqot vazifasini o‘taydigan tarjima jarayoni folklor matnlarini boshqa tillarga o‘girishda nihoyatda murakkab muammolarni keltirib chiqaradi. Ushbu maqolada folklor asarlarini tarjima qilishda duch kelinadigan asosiy qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish yo‘llari ko‘rib chiqiladi.