Мазкур мақолада таржима қилиш жараёнида таржимон лисоний тафаккурининг таржима маҳсулига аскланиши ва таржима матни мутаржим лисоний олам манзарасининг маҳсули эканлиги ҳақида сўз боради.

“Таржимадан мақсад – таржима эмас, аслият, – деган   эди истеъдодли шоир ва таржимон Тилак Жўра, – таржимада таржима туртиб турмаслиги, балки аслият бўртиб турмоғи даркор”. Таржимада аслият бўртиб туриши таржимондан жуда кўп фазилатларни талаб қилади. Бадиий таржима юксак профессионал савияда бўлиши учун таржимон сўз санъатини нозик  ҳис қиладиган ижодкор бўлиши керак. Шу билан бирга, таржима назариясини чуқур билиши, таҳрир масаласи, сўз устида ишлаш маҳорати, бадиий тил хусусиятларини пухта эгаллаган бўлиши зарур.

Мазкур мақолада таржима қилиш жараёнида таржимон лисоний тафаккурининг таржима жараёнида аскланиши ва таржима матни мутаржим лисоний олам манзарасининг кўзгуси эканлиги ҳақида сўз боради.

Бугунги кунда жиноятчиликка қарши курашиш, жиноятларни фош қилиш ва айбдор шахсларни жавобгарликка тортиш давлат учун катта молиявий ҳаражатларни талаб қилмоқда.

Ӯзбекистон Республикаси Конституциясига асосан ҳар бир шахс меҳнат қилиш, эркин касб танлаш, адолатли меҳнат шароитларида ишлаш ҳуқуқига эга. Аммо, амалиётда шахснинг меҳнат ҳуқуқларининг бузилиши кӯп учрайдиган ҳолатлардан ҳисобланади. Меҳнатга оид ҳуқуқий муносабатлардан келиб чиқадиган низолар фуқаролик судлари томонидан кӯриладиган ишларнинг кӯпчилигини ташкил қилади. Ушбу низоларни кӯриб чиқишда судлар томонидан кӯп ҳолатларда касаба уюшмалари, меҳнат инспекциялари вакиллари мутахассис сифатида ишга жалб қилинади. Ушбу мақолада айнан меҳнатга доир фуқаролик ишларини кӯриб чиқишда мутахассис иштирокининг ҳуқуқий асослари кӯриб чиқилади.

Мазкур мақола турли миллат вакиллари турмуш-тарзида учрайдиган миллий хос сўзлар – реалиялар таърифи, таснифи ва уларнинг таржимасига бағишланган. Мақолада ҳар бир миллатга хос бўлган сўзлар билан боғлиқ таржима жараёнида юзага келадиган муаммолар ва уларни қандай тартиб таржимон томонидан бартараф этиш йўллари келтириб ўтилган. Реалиялар таржимаси доирасида шу соҳада тадқиқот ишларини олиб борган машҳур тилшунос олимларнинг фикр-малоҳазалари ҳам келтирилган. Мисол тариқасида ўзбек-инглиз тилларида учрайдиган миллий хос сўзлар – реалияларнинг таърифи, таснифи ҳамда таржимасига доир мисоллар берилган.

Мақолада таржима ҳуқуқи, шахсий ва турар жой дахлсизлиги каби ҳуқуқлар таҳлил этилиб, шахс ҳуқуқлари ҳамда уни таъминлаш муддатларини конституциявий кафолатлашга доир таклиф ва тавсиялар илмий асослантирилди.

Замонавий тилшуносликда терминлар таржимасида уларнинг муқобил вариантлар излаш, эквивалентларини аниқлаш атрофилича ўрганилмоқда. Технологиялар ривожланиши қурилиш терминологиясининг кенгайишига ва уларнинг таржима масалаларига алоҳида эътибор беришга олиб келади. Терминлар таржимасида таржима усулларини мос холатда қўллаш матннинг тўлиқ моҳиятини ифодалашга замин яратади.

Келтирилган мақолада юртимиз ёшларига қаратилаётган эътибор, ғамхўрлик мамлакатимизда олиб борилаётган сиёсатнинг энг устувор йўналишларидан бирига айланаётгани, кўплаб соҳаларда қўлга киритилаётган марралар, ютуқлар, ғамхўрлик ва ёшларни қўллаб-қувватлаш масалалари, ҳамда ёш шоиранинг ижоди ва ҳаёти, унинг босиб ўтган сермазмун умри, забт этган марралари ҳақида маълумотлар келтирилган.