Замонавий тилшуносликда терминлар таржимасида уларнинг муқобил вариантлар излаш, эквивалентларини аниқлаш атрофилича ўрганилмоқда. Технологиялар ривожланиши қурилиш терминологиясининг кенгайишига ва уларнинг таржима масалаларига алоҳида эътибор беришга олиб келади. Терминлар таржимасида таржима усулларини мос холатда қўллаш матннинг тўлиқ моҳиятини ифодалашга замин яратади.

Замонавий тилшуносликда терминлар таржимасида уларнинг муқобил вариантлар излаш, эквивалентларини аниқлаш атрофилича ўрганилмоқда. Технологиялар ривожланиши қурилиш терминологиясининг кенгайишига ва уларнинг таржима масалаларига алоҳида эътибор беришга олиб келади. Терминлар таржимасида таржима усулларини мос холатда қўллаш матннинг тўлиқ моҳиятини ифодалашга замин яратади.

Мазкур мақолада замонавий тилшуносликда екотерминлар  таржима таржималарининг прагматик муаммолари хусусида мулохазалар баён қилинади.  

Мақолада таржима жараёнида ўзбек тилдаги тил бирликларни  инглиз тилдаги тенг кийматли тил бирликларига алмаштириш ёки иккинчи  тилдаги муқобил вариантни беришдаги муаммолар кўриб чиқилган.  

Ушбу мақолада муаллиф фразеологик бирликлар таркибидаги диний ономастик компонентларни инглиз, рус ва ўзбек тиллари мисолида таҳлилга тортган ҳамда қардош бўлмаган тилларда уларнинг миллий хусусиятини сақлаган ҳолда таржима қилишга доир олимларнинг қарашларини келтириб, уларга муносабат билдирган. Шунингдек, ономастик бирликларнинг таржимашуносликдаги ўрни, уларнинг фразеологизмлар таркибидаги вазифаларини муҳокама қилган.