ПРОЦЕСС РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКА: ОТ АНАЛИЗА ТЕКСТА ДО ИТОГОВОГО ПРОДУКТА

Аннотация

Процесс работы переводчика представляет собой многоуровневую деятельность, объединяющую анализ, интерпретацию и практическое преобразование текста. В статье рассматриваются основные этапы переводческого процесса — от анализа исходного текста до редактирования и контроля качества перевода. Описываются теоретические модели перевода (трансформационно-семантическая, ситуативная и психолингвистическая) и их применимость к практике. Особое внимание уделяется взаимодействию общих закономерностей языка и индивидуальных стратегий переводчика при достижении адекватности и коммуникативной точности..