ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ: МЕТОДЫ И ПРИЕМЫ, АДАПТАЦИИ КУЛЬТУРНЫХОСОБЕННОСТЕЙ

Аннотация

В статье рассматриваются вопросы перевода  реалий и методы адаптации национально-культурных особенностей при переводе текстов. Основное внимание уделяется таким аспектам, как перевод реалий, культурная адаптация, транслитерация, транскрипция, калькирование, описательный перевод, контекстуальная замена, адаптация и комментарии. Показано, как правильный выбор метода влияет на точность передачи культурного содержания и степень понимания текста читателем.