РОЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА В ПЕРЕДАЧЕ КУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ В ТЕРМИНОЛОГИИ АГРОТУРИЗМА

Аннотация

В статье рассматривается роль переводчика в передаче культурных различий, закреплённых в терминологии агротуризма. Анализируются не только собственно языковые аспекты перевода, но и влияние культурного контекста на переводческие решения. Особое внимание уделяется единицам, обозначающим локальные земледельческие обычаи, традиции ведения хозяйства, фермерские реалии и представления о сельской жизни, поскольку именно они образуют наиболее уязвимый для межъязыкового переноса пласт лексики. Материалом послужили параллельные тексты агротуристической направленности — путеводители по фермерским хозяйствам, брошюры агроусадеб, рекламные и журнальные публикации, рассмотренные с позиций коммуникативно-прагматического и сопоставительного анализа. Установлено, что переводчик выступает не пассивным транслятором содержания, а культурным посредником, который сознательно регулирует «культурную дистанцию» между текстом и адресатом. Показано, что выбор между экспликацией, генерализацией, конденсацией и опущением определяется прежде всего прагматическим эффектом, а не формальной эквивалентностью. Результаты могут быть использованы в переводоведении, лингвокультурологии, терминоведении и в практике подготовки переводчиков в сфере туризма.