TARJIMANING BADIIY ADABIYOTDA TUTGAN O’RNI
Keywords:
tarjima, badiiy adabiyot, adabiy jarayon, madaniy aloqa, til boyligi, jahon adabiyoti.Abstract
ushbu maqolada tarjimaning badiiy adabiyotda tutgan o’rni va ahamiyati yoritilgan. Unda tarjimaning adabiy jarayon rivojidagi o’rni, badiiy tafakkurni kengaytirishdagi hamda milliy til boyligini oshirishdagi roli tahlil qilinadi. Tarjima jarayoni orqali o’zbek adabiyoti jahon adabiyoti bilan boyib, o’ziga xos badiiy an’analarni shakllantirganligi qayd etiladi. Shuningdek, maqolada tarjima san’atining bugungi kundagi ahamiyati va uning adabiy aloqalarni mustahkamlashdagi o’rni haqida umumiy fikrlar bayon etilgan.
References
Ochilov E. Badiiy tarjima masalalari (o‘quv qo‘llanma). – T.,2014.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: “Fan”, 2005.
Ochilov E. Tarjima nazariyasi va amaliyoti (o‘quv qo‘llanma). – T., 2012.
Sirojiddinov Sh., Odilova G. Badiiy tarjima asoslari (Monografiya). – Toshkent: “Mumtoz so‘z”, 2011.
Tarjima masalalari (Ilmiy maqolalar to‘plami). – T.: Sharqshunoslik institute, 2012.
https://cyberleninka.ru/article/n/badiiy tarjimaning ba’zi muammolari.
https://zenodo.org/record/5812779 tarjimada so‘z tanlash masalasi yoki badiiy tarjimadagi muammolar.
Salomov G‘. Tarjima tashvishlari. – T.: G’ofur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, 1983. B. – 16.
Попович А. Проблемa художественного перевода. – Москва: Высшая школа, 1980. – C. 33. 130
Швейцер А. Д. К проблеме лингвистического изучения процесса перевода // Вопросы языкознания. М., 1970. № 4. 216 с. – 118 c.
Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 1980. Стр.-101.
Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых: учеб. пособие. – М.: ЧеРо, 1999. C.-134.
Лотман Ю.М. Структура художественного текста. – М.: Искусство, 1970. С.65-67.
O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining tarjima va adabiyot haqida aytgan fikrlari.
Hamidov.X.X. Tarjimashunoslik matnlari ( o‘quv qo‘llanmasi). Toshkent 2012 .
O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2021-yil 19-maydagi PQ5117 qarori.
Turaeva, U. (2021). COMPARATIVE STUDY OF UZBEK AND ENGLISH LEGAL TERMS LEGAL LINGUISTICS: HISTORICAL FOUNDATIONS, BASIC CONCEPTS AND ASPECTS. Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities, 1(1.6 Philological sciences).
