CHALLENGES OF ACHIEVING FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN RENDERING HISTORICAL TERMINOLOGY INTO ENGLISH
Jild 5 son 19 (2026): Zamonaviy dunyoda ijtimoiy fanlar 58-61
Annotatsiya
This thesis examines difficulties in achieving functional equivalence when translating historical terminology into English. It analyses semantic shifts, culture-specific references, and institutional naming conventions across periods. The study applies comparative contextual analysis, componential semantics, and pragmatic evaluation to identify recurrent distortion patterns. Scientific novelty lies in a multi-parameter decision model linking term provenance, genre function, and reader competence to translation strategies ensuring communicative adequacy.
Kalit soʻzlar:
Iqtiboslar
Nida E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964. 331 p.
Newmark P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988. 292 p.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London; New York: Routledge, 2011. 332 p.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Moskva: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Shveytser A. D. Teoriya perevoda: status, problemy, aspekty. Moskva: Nauka, 1988. 215 s.
Salomov G.‘. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: O‘qituvchi, 1983. 240 b.
Oʻquvchilar geografiyasi
Yuklab olishlar
Nashr qilingan
Son
Boʻlim
Litsenziya
##submission.license.cc.by4.footer##Iqtibos keltirish tartibi
