J. K. ROULINGNING “HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE” ROMANIDA IRONIYANING TARJIMADA QAYTA YARATILISH XUSUSIYATLARI
Jild 5 son 18 (2026): Zamonaviy dunyoda ijtimoiy fanlar 179-182
Annotatsiya
Mazkur tezisda J. K. Roulingning Harry Potter and the Philosopher’s Stone romanidagi ironiyaning rus va o‘zbek tillariga tarjimada qayta yaratilish xususiyatlari tadqiq etiladi. Inglizcha original, M. Spivakning ruscha tarjimasi hamda Sh. Dolimovning o‘zbekcha tarjimasi qiyosiy tahlil qilinadi. O‘zbekcha matn ruscha vositachi tarjima asosida yaratilgani sababli ironik birliklarning inglizcha → ruscha → o‘zbekcha tarjima zanjiridagi transformatsiyasiga alohida e’tibor qaratiladi. Tahlil natijasida ironiyaning bevosita saqlanishi, ekspressiv kuchayishi, madaniy-pragmatik almashtirilishi, eksplitsitatsiyasi va referensial o‘zgarish bilan funksional saqlanishi kabi holatlar kuzatiladi. Ironiyani tarjima qilishda alohida so‘zning muqobilligidan ko‘ra kontekstual ziddiyat, roviy pozitsiyasi, baholash va komik nomuvofiqlikni saqlash muhimligi asoslanadi.
Kalit soʻzlar:
Iqtiboslar
Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. - London: Bloomsbury, 2004 [first published 1997].
Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень / пер. с англ. М. Спивак. - Москва: Махаон, 2014.
Rouling J. K. Garri Potter va afsonaviy tosh / ruschadan Sh. Dolimov tarjimasi. - Toshkent: Zukko kitobxon, 2021. - 368 b.
Galperin I. R. Stylistics. - Moscow: Higher School, 1977.
Mateo M. The Translation of Irony // Meta. - 1995. - Vol. 40, No. 1. - P. 171–178. DOI: 10.7202/003595ar.
Hutcheon L. Irony’s Edge: The Theory and Politics of Irony. - London; New York: Routledge, 1994.
Boase-Beier J. Translation and Style. 2nd ed. - London; New York: Routledge, 2020.
Rosa A. A., Pięta H., Bueno Maia R. Theoretical, Methodological and Terminological Issues Regarding Indirect Translation: An Overview // Translation Studies. - 2017. - Vol. 10, No. 2. - P. 113–132. DOI: 10.1080/14781700.2017.1285247.
Inggs J. From Harry to Garri: Strategies for the Transfer of Culture and Ideology in Russian Translations of Two English Fantasy Stories // Meta. - 2003. - Vol. 48, Nos. 1–2. - P. 285–297. DOI: 10.7202/006975ar.
Lathey G. Translating Children’s Literature. - London; New York: Routledge, 2016.
Oʻquvchilar geografiyasi
Yuklab olishlar
Nashr qilingan
Son
Boʻlim
Litsenziya
##submission.license.cc.by4.footer##Iqtibos keltirish tartibi
