TARJIMA: ERKINLIK VA MAS'ULIYAT
Article Sidebar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract:
Badiiy tarjima tarjimonga ikki tomonlama mas'uliyatni yuklaydi. Bir tomonda muallifning pozisiyasida turib tarjima qilish, boshqa tomonda esa oʻquvchining/ kitobxonning badiiy talabini qondirish. Shuning uchun tarjima uchun asar tanlanganda mana shu jihatlarni inobatga olish kerak boʻladi. Badiiy matnni soʻzma-soʻz tarjima qilish orqali kitobxon qalbini egallab boʻlmaydi, buning uchun esa tarjimon birinchi oʻrinda asar muallifi yashagan davrni, muallifga ta'sir qilgan omillarni, muallifning uslubini yaxshi bilish bilan bir qatorda, tarjimaning nozik jihatlarini tushunishi, tahlil qila bilishi va tarjimada aks ettira olishi zarur. Maqolada badiiy adabiyotni tarjima qilishda tarjimonga qoʻyilgan talablar va tarjimonning pozisiyasi muhokama qilinadi.
Article Details
How to Cite:
References:
Karim, Bahodir. Ruhiyat alifbosi. /– Toshkent : Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2018. – 364 b.
Quronov, Dilmurod. Adabiyot nazariyasi asoslari [Matn] : darslik / D.Quronov. – Toshkent : “Noshir“ nashriyoti, 2019. – 336 b.
Rasulov, Abdugʻafur. Badiiylik – bezavol yangilik: Ilmiy – adabiy maqolalar, talqinlar, etyudlar. – T.: “Sharq”, 2007. – 336 b.
Baymanov Habibullo Abdullayevich, Avlakulov Avazbek Ismoilovich, Sattorova Sattorova Tojimatovna, Rozikova Feruza Komiljonovna, Muminova Maftuna Alijonovna// United Kingdom Annals of the Romanian Society for Cell Biology.// Compliment-concept and discourse features of qualitative lexemes of human nature (on the example of German and Uzbek languages)//"Vol. 25, Issue 4, 2021, Pages. 2598 – 2605 Received 05 March 2021; Accepted 01 April 2021"
Muminova Maftuna Alijonovna Yusupalieva Shakhnoza Khakimjanovna, Sattorova Saodat Tojimatovna "India Novateur publications JournalNX- A Multidisciplinary Peer Reviewed JournalSyntactic functions and patterns of combinability of adverbs ISSN No: 2581 - 4230 VOLUME 7, ISSUE 1, Jan. -2021 P. 176-178
Yusupova Sanobat Tursunbayevna, Nishonova Dilfuza Xomidovna, Sattorova Saodat Tojimatovna Uzbekistan International Journal of Discourse on Innovation, Integration and Education (IJDIIE) The importance of communicative listening comprehension in language teaching Vol. 3 No. 2 (2021): IJDIIE p.18-20
Sattorova Saodat Tojimatovna Aktualnoy filologii nauchniy jurnal Chet til ta’lim jarayonida individuallashtirish xususiyatlari 2021 yil № 1 S.50-59 elektronniy jurnal https://ruslit.jspi.uz/index.php/ruslit/article/view/737
Sattorova Saodat Tojimatovna // Miasto Przyszłości Kielce 2022 // Роль Индивидуального Подхода В Обучении Английского Языка// 2022 Vol 29 P. 110-111